1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Onderskrifte deur DramaFever
2
00:01:37,129 --> 00:01:42,129
[Verlore liefde in tye]
3
00:01:42,129 --> 00:01:45,302
[Episode 2]
4
00:01:58,825 --> 00:02:00,007
Moenie my doodmaak nie!
5
00:02:15,426 --> 00:02:16,840
U Majesteit! U Majesteit!
6
00:02:16,840 --> 00:02:18,949
U Majesteit! U Majesteit!
7
00:02:20,188 --> 00:02:21,409
U Majesteit!
8
00:02:24,006 --> 00:02:25,710
Yuan Ling gaan my doodmaak!
9
00:02:25,710 --> 00:02:27,478
Hy gaan my doodmaak!
10
00:02:27,478 --> 00:02:29,308
Hy wil my lewe neem!
11
00:02:30,627 --> 00:02:31,965
U Majesteit!
12
00:02:31,965 --> 00:02:34,662
Jy was bekommerd oor
staatsake onlangs.
13
00:02:34,662 --> 00:02:36,826
Jy moet te uitgeput wees.
14
00:02:36,826 --> 00:02:38,993
Dit was hoekom jy was
nagmerries kry vir nagte.
15
00:02:38,993 --> 00:02:42,457
Prins Ling het selfs opgegee
sy militêre gesag.
16
00:02:42,457 --> 00:02:45,687
Al is hy dislojaal,
hy is nie veel van 'n bedreiging nie.
17
00:02:45,687 --> 00:02:46,901
Nee...
18
00:02:46,901 --> 00:02:49,235
Hy wil my lewe neem.
19
00:02:50,544 --> 00:02:52,252
Hy wil my doodmaak.
20
00:02:52,252 --> 00:02:54,437
U Majesteit! U Majesteit!
21
00:02:54,437 --> 00:02:57,235
Kroonprins en die ander
prinse is om.
22
00:02:57,235 --> 00:02:58,475
U Majesteit, wees verseker.
23
00:02:58,475 --> 00:03:00,503
Jou gesondheid is die belangrikste.
24
00:03:00,503 --> 00:03:02,407
Moenie hulle noem nie!
25
00:03:04,235 --> 00:03:05,550
Watter nut het hulle?
26
00:03:06,543 --> 00:03:08,870
Hulle kan nie eers sulkes kry nie
'n klein saak klaar!
27
00:03:11,900 --> 00:03:14,337
Yuan Ling beveel het
die weermag vir jare.
28
00:03:14,337 --> 00:03:17,967
Alle generaals en soldate van die ses
leërs gehoorsaam sy elke bevel.
29
00:03:17,967 --> 00:03:20,122
Hulle beskou hom as God van Oorlog.
30
00:03:20,122 --> 00:03:23,235
Na die stryd tussen
Black Armor Army en Liang-staat
31
00:03:23,235 --> 00:03:27,110
daar is eintlik 100 000 mense by
die grense wat trou aan ons beloof het
32
00:03:27,110 --> 00:03:31,228
en beweer dat daar binnekort
wees 'n wyse heerser in Groot Wei!
33
00:03:31,228 --> 00:03:35,138
Hoe moet ek my gedagtes op my gemak stel?
34
00:03:35,138 --> 00:03:36,414
U Hoogheid!
35
00:03:37,502 --> 00:03:38,597
U Majesteit!
36
00:03:38,597 --> 00:03:41,906
Sedert prins Ling sy telling ingehandig het
37
00:03:41,906 --> 00:03:46,312
die keiserlike amptenare het...
lewer 'n paar kritiek daaroor.
38
00:03:48,645 --> 00:03:53,763
Eendag... Hy sal die waarheid ontdek.
39
00:03:56,687 --> 00:04:01,068
Teen daardie tyd sal hy my sekerlik laat doodmaak!
40
00:04:01,068 --> 00:04:04,068
U Majesteit! U Majesteit!
41
00:04:08,465 --> 00:04:09,862
ek...
42
00:04:11,006 --> 00:04:14,818
Dit is die wêreld wat
Ek het so hard probeer om vas te hou...
43
00:04:16,344 --> 00:04:19,959
Ek sal dit vir niemand so maklik opgee nie.
44
00:04:44,663 --> 00:04:48,067
Wat het jy in gedagte
wanneer jy môre by die huis kom?
45
00:04:49,103 --> 00:04:51,101
Ek sou Vader vir 'n verduideliking vra.
46
00:04:51,101 --> 00:04:55,632
Hoekom sal hy my daarna nog wil doodmaak
Ek het my militêre gesag prysgegee...
47
00:04:57,028 --> 00:04:59,930
en selfs die telling gebruik om my op te stel?
48
00:04:59,930 --> 00:05:02,035
Aangesien my mentor jou vergesel
49
00:05:02,035 --> 00:05:05,067
Sy Majesteit kan sake hanteer
anders uit respek vir The Mages.
50
00:05:05,067 --> 00:05:08,620
Dit sal dalk nie so erg eindig nie.
51
00:05:11,230 --> 00:05:13,083
Ek het uiteindelik by
'n besef deesdae.
52
00:05:14,298 --> 00:05:18,192
Hy het altyd vreesbevange na my gekyk.
53
00:05:19,762 --> 00:05:23,458
Hoekom sou 'n pa wees
bang vir sy eie seun?
54
00:05:23,458 --> 00:05:26,641
Is dit dalk homself wat hy vrees?
55
00:05:27,911 --> 00:05:30,934
Hy het ons toegeneentheid afgebreek as
pa en seun.
56
00:05:32,353 --> 00:05:34,533
Ek kon net nie verstaan nie.
57
00:05:34,533 --> 00:05:37,023
Hoekom sou hy nie spaar nie
my 11de broer ook?
58
00:05:40,096 --> 00:05:43,815
Hoe meer jy vir hulle omgee,
hoe meer sal hulle jou wil seermaak.
59
00:05:43,815 --> 00:05:46,725
Teen daardie tyd sal jy in wees
selfs meer gevaar as wat jy nou is.
60
00:05:53,853 --> 00:05:55,338
Dit is te lastig.
61
00:05:55,338 --> 00:05:57,916
Ek wil nie behandel nie
weer jou beserings.
62
00:05:57,916 --> 00:06:00,303
Jy moet veilig en gesond wees.
63
00:06:00,303 --> 00:06:03,245
Moenie jouself bedek nie
weer in beserings.
64
00:06:26,942 --> 00:06:31,523
Deesdae... was die
mees ontspannende dae van my lewe
65
00:06:31,523 --> 00:06:34,463
in die afgelope 20 'n paar jaar.
66
00:06:37,444 --> 00:06:38,899
Noudat ek daaraan dink...
67
00:06:40,754 --> 00:06:43,158
Dit is moeilik om weg te stap van so 'n lewe.
68
00:07:12,415 --> 00:07:13,706
Prins Ling...
69
00:07:25,879 --> 00:07:27,327
Ouderling.
70
00:08:15,160 --> 00:08:18,339
Xi Xie groet U Majesteit.
71
00:08:19,598 --> 00:08:21,418
Ek het jou vir 20 'n paar jaar nie gesien nie...
72
00:08:21,418 --> 00:08:24,663
Wie het daardie ouderling nog geken
net soos jy toe gelyk het?
73
00:08:24,663 --> 00:08:28,504
Selfs jou voorkoms bly dieselfde.
74
00:08:30,600 --> 00:08:32,124
Inderdaad.
75
00:08:33,553 --> 00:08:35,706
Dit is al 20 jaar.
76
00:08:35,706 --> 00:08:38,690
Hoe gaan dit met u, U Majesteit?
77
00:08:40,427 --> 00:08:41,993
Eerlik...
78
00:08:43,817 --> 00:08:46,164
Ek wil jou nie sien nie.
79
00:08:47,250 --> 00:08:48,788
Wanneer enige iemand van The Mages opdaag
80
00:08:48,788 --> 00:08:52,934
dit beteken dat die keiserlike familie
is in die moeilikheid.
81
00:08:54,538 --> 00:08:57,730
Ek is ook nie bereid nie
om U Majesteit te besoek.
82
00:08:57,730 --> 00:09:00,000
Die Mages hou by
die kronkelende lug.
83
00:09:00,000 --> 00:09:02,265
Indien nie vir belangrike sake nie,
ons besoek nooit die stad nie.
84
00:09:02,265 --> 00:09:05,136
Ons besoeke dui nie net daarop nie
die keiserlike familie is in die moeilikheid
85
00:09:05,136 --> 00:09:08,985
maar ook dat die wêreld sou
binnekort in chaos wees.
86
00:09:10,902 --> 00:09:13,405
Die duisend myl heilige land in
die kronkelende lug
87
00:09:13,405 --> 00:09:20,370
behoort genoeg te wees vir The Mages
om te mediteer en verligting te bereik?
88
00:09:20,370 --> 00:09:22,442
Ek is hier vir die lewe van een man.
89
00:09:23,643 --> 00:09:27,485
Sowel as 'n belofte wat een keer gemaak is
deur U Majesteit.
90
00:09:27,485 --> 00:09:29,576
Watter belofte het ek gemaak?
91
00:09:29,576 --> 00:09:32,625
Ouderling, jy moes persoonlik kom
daaroor te vra?
92
00:09:37,035 --> 00:09:38,576
Prins Ling.
93
00:09:41,846 --> 00:09:43,741
Is hy in die kronkelende lug?
94
00:09:43,741 --> 00:09:46,474
Waar sal Prins Ling in die toekoms wees?
95
00:09:49,139 --> 00:09:52,615
Sal hy in hierdie groot saal wees...
of Prins Ling se herehuis?
96
00:09:52,615 --> 00:09:55,743
Dit is heeltemal aan U Majesteit.
97
00:09:57,941 --> 00:10:00,196
Dreig jy my?
98
00:10:01,640 --> 00:10:05,614
20 jaar gelede het U Majesteit vermoor
jou ouer broer vir die troon.
99
00:10:05,614 --> 00:10:09,341
Die towenaars moes die paleis opgerig het
terug om geregtigheid te handhaaf.
100
00:10:09,341 --> 00:10:13,273
Die oorlede keiser het dit egter gesien
die gebeure wat ontvou het, kon nie ongedaan gemaak word nie
101
00:10:13,273 --> 00:10:15,909
en die mense jammer gekry
om geïmpliseer te word.
102
00:10:15,909 --> 00:10:18,866
Hy het toe sy troon prysgegee
om jou wens te vervul.
103
00:10:18,866 --> 00:10:21,673
Hy het bitterlik gesterf in die kronkelende lug.
104
00:10:22,511 --> 00:10:25,340
Niemand anders weet dalk van so 'n verlede nie
105
00:10:25,340 --> 00:10:28,674
maar U Majesteit sou sekerlik nie
daarvan vergeet het?
106
00:10:31,006 --> 00:10:34,894
Hy het die troon prysgegee omdat
hy was nie in staat om dit te gryp nie!
107
00:10:37,111 --> 00:10:39,202
Wat Prince Ling betref...
108
00:10:39,202 --> 00:10:40,910
Hy verdien om te sterf.
109
00:10:40,910 --> 00:10:46,311
Hy en sy pa asook
Konsort Lian het my almal bedrieg.
110
00:10:48,775 --> 00:10:51,022
Dit was net twee jaar gelede
dat ek uitgevind het...
111
00:10:52,496 --> 00:10:56,503
Die seun wat ek al jare lank liefhet
is nie my eie vlees en bloed nie!
112
00:10:57,697 --> 00:11:02,664
Die oorlede keiser nie net nie
sy seun agtergelaat...
113
00:11:04,543 --> 00:11:08,116
Ek wonder of 'n postuum edik
en die Succession Jade Seal
114
00:11:08,116 --> 00:11:11,690
Prins Ling kan waarborg
'n lewe van vrede en veiligheid?
115
00:11:13,380 --> 00:11:16,677
Die Succession Jade Seal dat
Ek het gesoek
116
00:11:16,677 --> 00:11:19,974
so desperaat al die jare
is eintlik in die hande van The Mages?
117
00:11:19,974 --> 00:11:23,413
Dit is aan The Mages toevertrou
deur die oorlede keiser.
118
00:11:23,413 --> 00:11:26,155
Sou U Majesteit instem tot my bepalings...
119
00:11:27,647 --> 00:11:32,034
Die Mages sal lojaal bly
aan die keiserlike familie.
120
00:11:35,299 --> 00:11:38,206
Wat die Succession Jade Seal betref
en postuum edik...
121
00:11:39,755 --> 00:11:41,975
Hulle sal vir ewig begrawe bly.
122
00:11:43,729 --> 00:11:44,729
Goed dan.
123
00:11:46,011 --> 00:11:48,352
Sedert die oudste van The Mages
het persoonlik hierheen gekom
124
00:11:48,352 --> 00:11:52,181
Ek belowe dat so lank as wat jy sal lewe
125
00:11:52,181 --> 00:11:57,490
Ek sal nie 'n vinger op lê nie
die persoon wat jy wil beskerm.
126
00:11:57,490 --> 00:11:58,948
Hoe bewys jy dit?
127
00:11:58,948 --> 00:12:00,711
'n Keiser lieg nie!
128
00:12:00,711 --> 00:12:03,909
Ek sal hom die Goue skenk
Immuniteitswaard onmiddellik.
129
00:12:22,895 --> 00:12:24,131
Ouderling Xi Xie.
130
00:12:24,131 --> 00:12:26,207
Prins Zhan.
131
00:12:26,207 --> 00:12:27,462
Groete.
132
00:12:29,361 --> 00:12:31,498
Die towenaars is inderdaad vaardig
in die verpleging van seldsame blomme.
133
00:12:31,498 --> 00:12:34,326
Die ses skaars blomme kon
help my pa lekker slaap.
134
00:12:34,326 --> 00:12:37,076
Kan jy my uitdruk
dankbaarheid aan die towenaar
135
00:12:37,076 --> 00:12:39,826
wie het daardie seldsame blomme verpleeg?
136
00:12:41,725 --> 00:12:43,975
Prins Zhan is 'n mede-liefhebber van blomme.
137
00:12:43,975 --> 00:12:48,162
Ek glo dat my dissipel,
Qing Chen sal baie bly wees.
138
00:12:56,163 --> 00:12:58,034
Qing Chen...
139
00:13:04,251 --> 00:13:05,566
Yuan Ling!
140
00:13:05,566 --> 00:13:07,272
Yuan Ling, jy is uiteindelik tuis!
141
00:13:08,136 --> 00:13:09,750
- Gaan dit goed met jou?
- Dit gaan goed met my.
142
00:13:10,964 --> 00:13:12,477
Hoe gaan dit met almal?
143
00:13:12,477 --> 00:13:14,676
Het Vader die Black Armor Army aangepak?
144
00:13:14,676 --> 00:13:17,434
Ten einde die Black Armor Army te voorkom
om ons daardie dag te beskerm
145
00:13:17,434 --> 00:13:20,534
Vader het hulle aangewys om die onrus te kalmeer
onder vlugtelinge buite die stad.
146
00:13:20,534 --> 00:13:22,210
Toe hulle nuus van die voorval ontvang
147
00:13:22,210 --> 00:13:25,710
Chang Zheng het tyd tot stilstand gebring met verskonings en
die weermag moet nog na die kamp terugkeer.
148
00:13:25,710 --> 00:13:28,977
Maar sommige selfmoord krygers
het al teruggesluip.
149
00:13:29,994 --> 00:13:31,770
Chang Zheng is inderdaad
my regterhand.
150
00:13:33,028 --> 00:13:34,802
Jy het my gevra om terug te kom na die paleis.
151
00:13:34,802 --> 00:13:36,620
Sodra jy bevele gee om aksie te neem
152
00:13:36,620 --> 00:13:40,289
die hele Black Armor Army
sal hulle lewens vir jou prysgee.
153
00:13:40,289 --> 00:13:41,428
Nee.
154
00:13:43,058 --> 00:13:44,818
Ons moet dit nie doen nie.
155
00:13:55,424 --> 00:13:57,724
U Majesteit, deur u dekreet
156
00:13:57,724 --> 00:14:02,660
ons het reeds die Golden afgelewer
Immuniteitswaard vir Prins Ling se herehuis.
157
00:14:15,918 --> 00:14:17,645
Neem jy so gou aksie?
158
00:14:18,673 --> 00:14:21,278
Ek moes dit selfs vroeër gedoen het.
159
00:14:21,278 --> 00:14:24,662
Nou... Dis al bietjie laat.
160
00:14:26,640 --> 00:14:28,153
Ja.
161
00:14:35,967 --> 00:14:37,982
Dit kon 'n misverstand gewees het.
162
00:14:37,982 --> 00:14:40,660
Vader sal dit dalk nou glo
jy sal nie teen hom in opstand kom nie.
163
00:14:43,760 --> 00:14:45,232
Dit sal wonderlik wees.
164
00:14:46,270 --> 00:14:48,061
Die heerser sal altyd die heerser wees.
165
00:14:48,061 --> 00:14:50,029
'n Vak bly 'n onderwerp.
166
00:14:51,351 --> 00:14:52,886
As ek hom regtig sou omverwerp...
167
00:14:53,886 --> 00:14:56,109
dit sou broedermoorde wees
van pa en seun
168
00:14:56,109 --> 00:14:57,770
sowel as ons eie familie.
169
00:14:57,770 --> 00:14:59,811
Dis teen die hemelse sedes.
170
00:15:03,325 --> 00:15:06,033
Ek sal ouderling Xi Xie se vriendelikheid vergeld ...
171
00:15:08,024 --> 00:15:10,546
Met die vrede en veiligheid van Groot Wei.
172
00:15:12,208 --> 00:15:14,139
U Hoogheid,
die keiserlike bevel is hier.
173
00:15:28,998 --> 00:15:31,248
Deur die vertroulike dekreet van Sy Majesteit
174
00:15:31,248 --> 00:15:34,729
Prins Ling het weggesteek
massiewe magte binne sy herehuis.
175
00:15:34,729 --> 00:15:36,673
Hy het die voorneme om te rebelleer.
176
00:15:36,673 --> 00:15:39,259
Hy moet gearresteer word en
dadelik in die paleis ingeneem!
177
00:15:39,259 --> 00:15:43,307
Sou hy weerstand bied,
hy sal op die plek doodgemaak word!
178
00:15:50,121 --> 00:15:53,381
Gee die hond 'n slegte naam en hang hom op.
179
00:15:53,381 --> 00:15:57,304
Ek daag jou uit om my ook hier dood te maak!
180
00:15:57,304 --> 00:15:59,922
Andersins sal ek vat
jou ellendige lewe eerste
181
00:15:59,922 --> 00:16:02,403
voordat jy Vader vir 'n verduideliking vra!
182
00:16:02,403 --> 00:16:06,101
U Hoogheid, gaan U
om die dekreet te trotseer?
183
00:16:06,101 --> 00:16:07,153
- Jy--
- Che!
184
00:16:09,945 --> 00:16:10,964
Yuan Ling!
185
00:16:12,206 --> 00:16:13,850
Dit het al so gekom!
186
00:16:14,902 --> 00:16:16,678
Sal jy dit nog verdra?
187
00:16:17,639 --> 00:16:19,687
Hy is immers ons pa.
188
00:16:21,825 --> 00:16:23,390
Hy het my verwek.
189
00:16:25,221 --> 00:16:26,542
As hy my lewe wil neem...
190
00:16:27,889 --> 00:16:29,089
Hy kan dit hê.
191
00:16:30,140 --> 00:16:33,874
Hy kan genadeloos wees, maar
Ek kan nie onvriendelik wees nie.
192
00:16:33,874 --> 00:16:36,851
Beide jy en die
Black Armour Army is onskuldig.
193
00:16:36,851 --> 00:16:39,567
Ek kan nie een van julle toelaat nie
om jou lewens vir my te waag.
194
00:16:42,969 --> 00:16:44,360
Eunug Son.
195
00:16:46,082 --> 00:16:48,924
Jy wil hê ek moet saam met jou gaan
na die paleis, seker.
196
00:16:50,442 --> 00:16:54,994
Ek vra net dat my manne dit nie is nie
gepluk te word.
197
00:17:02,616 --> 00:17:04,104
Kom ons vertrek nou.
198
00:17:20,592 --> 00:17:24,326
U Hoogheid,
Boei jouself asseblief eers vas.
199
00:17:24,326 --> 00:17:29,059
Sodra ons hierdie deur verlaat,
in ag genome hoe vaardig U Hoogheid is
200
00:17:29,059 --> 00:17:32,815
Ek sou nie kon inhaal nie
sou U Hoogheid wou ontsnap.
201
00:17:35,555 --> 00:17:37,344
- Wagte!
- Teenwoordig!
202
00:17:38,556 --> 00:17:39,556
Hou stil!
203
00:17:41,449 --> 00:17:44,631
Slegs 'n man wat aan sy misdaad skuldig bevind is
sou geboei en vasgeketting wees.
204
00:17:44,631 --> 00:17:46,200
Wat het Prins Ling gedoen?
205
00:17:46,200 --> 00:17:47,502
Hoekom moet hy geboei word?
206
00:17:48,685 --> 00:17:54,584
Prins Ling, ek wonder wat
jou ondergeskiktes probeer doen?
207
00:17:54,584 --> 00:17:57,886
Beplan hulle om in opstand te kom?
208
00:17:57,886 --> 00:17:58,886
Gao Jun.
209
00:18:00,040 --> 00:18:01,317
Stap af.
210
00:18:01,317 --> 00:18:04,723
Prins Ling het puik gelewer
bydraes tot Groot Wei.
211
00:18:04,723 --> 00:18:07,019
Tog, hoe het Groot Wei
Prins Ling behandel?
212
00:18:07,019 --> 00:18:09,036
Ons almal het dit baie duidelik aanskou!
213
00:18:09,036 --> 00:18:13,405
Hoekom sal ons nog bly
lojaal aan so 'n land?
214
00:18:15,419 --> 00:18:17,407
Dit is my persoonlike kwessie.
215
00:18:18,807 --> 00:18:21,124
Ek wil nie die sleep
Black Armour Army in hierdie.
216
00:18:22,465 --> 00:18:24,461
Dit is Groot Wei wat jy
lewer u dienste aan.
217
00:18:24,461 --> 00:18:26,234
Nie ek nie.
218
00:18:26,234 --> 00:18:28,539
Jy het ons aan die lewe gehou!
219
00:18:28,539 --> 00:18:31,013
As jy my nog ag
as jou hoofbevelvoerder...
220
00:18:32,105 --> 00:18:33,542
Stap nou af.
221
00:18:38,065 --> 00:18:39,670
Ons kan terugtrek...
222
00:18:41,036 --> 00:18:45,048
Solank Sy Majesteit instem
laat ons Prins Ling na die paleis begelei.
223
00:18:45,048 --> 00:18:46,704
Hoe onbeskof!
224
00:18:49,536 --> 00:18:52,173
Julle is almal soldate
wat Sy Majesteit geopper het.
225
00:18:52,173 --> 00:18:54,446
Jy is nie Prins Ling se private weermag nie!
226
00:18:54,446 --> 00:19:00,843
Al wat ons weet is dat Prins Ling die
een wat sy lewe op die slagveld waag!
227
00:19:00,843 --> 00:19:03,222
Nie Sy Majesteit dit nie
almal kyk met verwondering!
228
00:19:03,222 --> 00:19:04,787
Hoe durf jy!
229
00:19:06,507 --> 00:19:10,046
Kan iemand Sy Majesteit dreig?
230
00:19:10,046 --> 00:19:12,723
Wat van Sy Majesteit s'n
waardige gesag?
231
00:19:18,968 --> 00:19:24,935
Prins Ling, sit asseblief
nou aan die boeie en kettings.
232
00:19:31,150 --> 00:19:32,507
Prins Ling!
233
00:19:32,507 --> 00:19:34,323
Moet asseblief nie! Jy moet nie!
234
00:19:37,798 --> 00:19:39,028
Gao Junie!
235
00:19:41,846 --> 00:19:43,726
U Hoogheid...
236
00:19:43,726 --> 00:19:51,817
Die Black Armor Army sal altyd
bly getrou aan U Hoogheid...
237
00:19:58,381 --> 00:20:00,112
Wie het hom geskiet?
238
00:20:01,321 --> 00:20:02,842
Wie het hom geskiet?
239
00:20:06,636 --> 00:20:11,565
Volgens wet, enige iemand wat waag om sleg te praat
van Sy Majesteit moet doodgemaak word!
240
00:20:15,577 --> 00:20:17,186
Dit is nie net een man wat jy vermoor het nie.
241
00:20:17,186 --> 00:20:20,267
Dit is die lojaliteit wat aan Groot Wei beloof is
deur die Black Armor Army!
242
00:20:21,556 --> 00:20:23,082
Wat doen jy? Wat presies--
243
00:20:23,082 --> 00:20:24,625
Ek kan my lewe prysgee!
244
00:20:24,625 --> 00:20:27,214
Maar nie een van my kamerade nie
moet opgeoffer word!
245
00:20:31,510 --> 00:20:33,715
Beproef jy my geduld?
246
00:20:36,247 --> 00:20:38,980
Wil jy 'n voorsmakie van die
Black Armour Army se lem op jou nek?
247
00:20:38,980 --> 00:20:41,361
Ek sal jou wens vandag gee.
248
00:20:41,361 --> 00:20:42,633
U... U Hoogheid...
249
00:20:42,633 --> 00:20:44,409
Gaan jy regtig rebelleer?
250
00:20:44,409 --> 00:20:46,423
Waar is my Black Armor Army?
251
00:23:46,932 --> 00:23:48,576
Vuur!
252
00:24:11,282 --> 00:24:12,662
Weereens!
253
00:24:53,933 --> 00:24:56,381
Daardie onheilspellende keiser, Yuan An
het teruggegaan op sy belofte.
254
00:24:56,381 --> 00:24:58,977
Hy het pas die
Goue Immuniteitswaard vir jou
255
00:24:58,977 --> 00:25:01,333
maar nou, hy het sy manne gestuur om jou dood te maak!
256
00:25:01,333 --> 00:25:04,061
Ouderling, moenie jouself hiervoor skuldig maak nie.
257
00:25:04,061 --> 00:25:06,367
Dit is alles as gevolg van my.
258
00:25:06,367 --> 00:25:08,807
Ek sal hierdie situasie uitklaar
wanneer ek terugkom by die paleis.
259
00:25:08,807 --> 00:25:09,906
Nee.
260
00:25:11,097 --> 00:25:14,361
U Hooghede, die Mages moet
verantwoordelik gehou word vir hierdie saak.
261
00:25:14,361 --> 00:25:16,240
Gaan asseblief nou.
262
00:25:34,403 --> 00:25:37,160
Daar is eintlik donker towery
versteek binne jou herehuis?
263
00:25:37,160 --> 00:25:39,396
Che, neem ouderling Xi Xie saam.
264
00:25:39,396 --> 00:25:41,594
Ons ontmoet by Snake Mountain.
265
00:25:41,594 --> 00:25:42,766
Ja.
266
00:26:59,500 --> 00:27:01,329
Dit blyk dat ek te laat hier aangekom het.
267
00:27:01,329 --> 00:27:02,748
Waar is my mentor?
268
00:27:02,748 --> 00:27:04,378
Jou mentor is deur donker towery beseer.
269
00:27:04,378 --> 00:27:06,289
Ek het vir Yuan Che gestuur
begelei hom hier uit.
270
00:27:06,289 --> 00:27:08,516
Kom ons ontmoet hulle vinnig.
271
00:27:08,516 --> 00:27:09,516
Sekerlik.
272
00:27:15,339 --> 00:27:17,348
Senior, ek sal hulle aan jou oorlaat.
273
00:27:18,145 --> 00:27:19,307
Sekerlik.
274
00:27:19,307 --> 00:27:20,307
Kom ons gaan.
275
00:27:53,769 --> 00:27:58,686
Waar is Yuan Che en
Ouderling Xi Xie gaan so haastig?
276
00:27:58,686 --> 00:28:02,101
Yuan Ming, sou jy net
stop totdat jy ons uitgewis het?
277
00:28:02,101 --> 00:28:04,945
Sodra ouderling Xi Xie die
Opvolging Jade Seal
278
00:28:04,945 --> 00:28:08,691
Ek kan my 11de broer spaar
ter wille van verwantskap.
279
00:28:08,691 --> 00:28:11,323
As dit nie vir die laat was nie
keiser se deernis
280
00:28:11,323 --> 00:28:13,372
vir die lyding van sy volk...
281
00:28:14,532 --> 00:28:17,248
Die Mages sou lankal ontbloot het
Yuan An se bose dade.
282
00:28:17,248 --> 00:28:21,321
Nie net het hy versuim om te bekeer nie, maar hy
selfs gebuig om meer foute te maak.
283
00:28:22,780 --> 00:28:24,193
Van vandag af
284
00:28:24,193 --> 00:28:26,859
Die towenaars sal kies
om 'n nuwe heerser te dien!
285
00:28:26,859 --> 00:28:29,703
Ek vernietig eerder die
Opvolging Jade Seal
286
00:28:29,703 --> 00:28:32,128
as om dit aan mense soos jy oor te gee.
287
00:28:32,128 --> 00:28:36,349
Ek sal julle albei eers laat doodmaak
en vee dan The Mages uit.
288
00:28:42,650 --> 00:28:44,018
Aanval!
289
00:30:20,301 --> 00:30:21,352
Gaan!
290
00:30:21,352 --> 00:30:24,320
Vertel vir Prins Ling! Die onheilspellende koning
het geen sedes nie! Neem die wêreld oor!
291
00:30:24,320 --> 00:30:26,124
Ouderling!
292
00:30:26,124 --> 00:30:27,712
Ouderling!
293
00:31:14,090 --> 00:31:18,548
Dink jy dat jy kan bereik
jou doelwitte met die hulp van donker towery?
294
00:32:04,770 --> 00:32:05,939
Mentor!
295
00:32:05,939 --> 00:32:07,321
Mentor!
296
00:32:13,253 --> 00:32:14,508
Mentor!
297
00:32:14,508 --> 00:32:16,694
Mentor, ek sal jou terugneem na
die kronkelende lug.
298
00:32:16,694 --> 00:32:18,304
Ouderling Tao Yao sal jou kan red.
299
00:32:18,304 --> 00:32:20,369
Die wil van gode moet nie uitgedaag word nie.
300
00:32:22,193 --> 00:32:25,684
My tyd is verby.
301
00:32:25,684 --> 00:32:27,784
Dit is reeds te laat.
302
00:32:29,597 --> 00:32:30,827
Hou dit in gedagte...
303
00:32:30,827 --> 00:32:34,645
Jy moet nie onderskat nie
die krag van donker towery.
304
00:32:36,048 --> 00:32:40,547
Mentor, jy het dit eenkeer gesê
selfs in 'n hopelose situasie
305
00:32:40,547 --> 00:32:43,313
ons moet nooit moedeloos wees nie.
306
00:32:44,192 --> 00:32:47,630
Mentor, jy sal goed gaan.
Jy sal regkom!
307
00:32:49,587 --> 00:32:54,086
Dit lyk of jy regtig volwasse geword het.
308
00:33:14,296 --> 00:33:18,671
Sy is iemand wat ek het
vir 20 jaar beveilig.
309
00:33:18,671 --> 00:33:21,432
Van nou af...
310
00:33:21,432 --> 00:33:23,643
Ek sal haar in jou sorg los.
311
00:33:24,843 --> 00:33:26,528
Wees verseker, ouderling.
312
00:33:26,528 --> 00:33:28,733
Ek sal jou nie in die steek laat nie.
313
00:33:33,337 --> 00:33:36,816
Ek kan... my gedagtes nou op my gemak stel.
314
00:33:38,038 --> 00:33:39,391
Mentor? Mentor...
315
00:33:41,811 --> 00:33:43,746
Neem hom terug na die
Kronkelende lug. Vinnig!
316
00:34:02,267 --> 00:34:05,346
Yuan Che, daar is nêrens om te hardloop nie.
317
00:34:06,326 --> 00:34:07,497
Che!
318
00:34:09,514 --> 00:34:13,735
Vader het geweet dat die keiserlike wagte en
Yuan Ming sou jou nie kon keer nie.
319
00:34:13,735 --> 00:34:15,775
Yuan Ling is geraam.
320
00:34:15,775 --> 00:34:18,418
Yuan Hao, jy het dit ook gesien.
321
00:34:18,418 --> 00:34:22,632
Hoe kon jy broederliefde laat vaar
om sulke bose middele te ondersteun?
322
00:34:22,632 --> 00:34:24,318
Die imperiale dekreet kan nie getrots word nie.
323
00:34:24,318 --> 00:34:28,594
Die Black Armor Army het bevele verontagsaam
terug te keer en ver uit gestasioneer.
324
00:34:28,594 --> 00:34:30,949
Sedert Yuan Ling het nou
die voorneme om 'n rebellie op te wek
325
00:34:30,949 --> 00:34:33,476
Ek het geen ander keuse as om te gehoorsaam nie
Vader se besluit.
326
00:34:33,476 --> 00:34:36,382
Che, kom saam met my terug na die paleis.
327
00:34:50,581 --> 00:34:51,708
Senior!
328
00:34:51,708 --> 00:34:53,344
Ouderling Tao Yao, red asseblief my mentor!
329
00:34:53,344 --> 00:34:55,456
Dra ouderling Xi Xie vinnig die kamer binne!
330
00:35:16,592 --> 00:35:17,855
Mentor...
331
00:35:38,230 --> 00:35:41,621
Vra die dissipels om uit te stap.
332
00:35:41,621 --> 00:35:44,054
Jy is nou ontslaan.
333
00:35:45,853 --> 00:35:47,416
Ja!
334
00:35:47,416 --> 00:35:49,876
My pa was nog altyd
'n skelm man.
335
00:35:50,887 --> 00:35:54,134
Ek het gedink dat ek kon hê
dit alles verhoed het om te gebeur.
336
00:35:54,134 --> 00:35:57,842
Min het ek van hulle verwag
hinderlaag ons buite die stad.
337
00:35:57,842 --> 00:35:59,786
Ek het Elder hierby ingesleep.
338
00:36:13,623 --> 00:36:15,427
Al was dit nie vir jou nie...
339
00:36:16,686 --> 00:36:19,099
Ter wille van
die Mages se verantwoordelikhede
340
00:36:19,099 --> 00:36:21,599
Ek sou nog steeds gekies het
gaan na die paleis.
341
00:36:26,769 --> 00:36:31,565
Groot Wei moet oorhandig word
oor na 'n geskikte liniaal.
342
00:36:35,985 --> 00:36:38,132
Dit is wat ons jou skuld.
343
00:36:38,132 --> 00:36:40,130
Die Mages skuld my niks.
344
00:36:40,130 --> 00:36:41,648
Al die jare
345
00:36:41,648 --> 00:36:45,074
Die Mages het grootliks opgeoffer
om die wêreld veilig te hou.
346
00:36:46,217 --> 00:36:49,030
Namens die hele wêreld,
Ek dank ouderling Xi Xie.
347
00:37:18,905 --> 00:37:20,170
Junior.
348
00:37:21,806 --> 00:37:24,798
Moenie meer van gebruik nie
jou kragte om my te genees.
349
00:37:29,635 --> 00:37:35,077
Ons albei weet dit baie goed
Ek kan nie deur hierdie tyd trek nie.
350
00:37:36,657 --> 00:37:39,789
Senior, hoe kon jy
so erg beseer wees?
351
00:37:41,858 --> 00:37:44,282
Ek was te onverskillig.
352
00:37:44,282 --> 00:37:45,978
Ek is deur donker towery beseer.
353
00:37:47,842 --> 00:37:49,440
Tien 'n paar jaar gelede
354
00:37:49,440 --> 00:37:53,724
daardie landgenote van The Mages
wat die Meandering Skies verlaat het
355
00:37:53,724 --> 00:37:55,882
het eintlik gebuk gegaan
verbode magte uit te oefen
356
00:37:55,882 --> 00:37:57,612
en het donker towenaars geword.
357
00:37:58,695 --> 00:38:02,887
Daardie mense is eens gementor
deur jou kragte.
358
00:38:02,887 --> 00:38:04,856
Tog het hulle jou nou gewond.
359
00:38:10,313 --> 00:38:12,481
My einde is naby.
360
00:38:13,717 --> 00:38:17,286
As jy die enigste een is wat oorbly
om The Mages te onderhou...
361
00:38:17,286 --> 00:38:20,336
Moet hulle agter ons kom in
die kronkelende lug nou--
362
00:38:20,336 --> 00:38:22,827
Jy is nog steeds bekommerd oor
die kronkelende lug?
363
00:38:24,146 --> 00:38:27,311
Het jy jouself al ooit eerste gestel?
364
00:38:31,471 --> 00:38:33,909
Jy ook nie.
365
00:38:36,018 --> 00:38:37,155
Al die jare...
366
00:38:38,277 --> 00:38:40,963
Jy het my gehelp om te beskerm
die kronkelende lug.
367
00:38:40,963 --> 00:38:46,813
Jy begrawe altyd wat jy werklik is
wens diep in jou hart.
368
00:38:51,335 --> 00:38:52,797
Ek is bang...
369
00:38:52,797 --> 00:38:55,572
Ek sal jou hierdie keer moet in die steek laat.
370
00:39:01,784 --> 00:39:07,454
Dit is veral ironies om jou te hoor
sê dat jy my in die steek gelaat het.
371
00:39:08,670 --> 00:39:10,094
Deur die jare
372
00:39:10,094 --> 00:39:13,440
Die Mages het onsself toegewy
om die keiser van Groot Wei by te staan.
373
00:39:14,764 --> 00:39:17,764
Maar nou te midde van hul eie magstryd,
Moet die towenaars geoffer word?
374
00:39:19,815 --> 00:39:21,934
Ek weet van die grief in jou hart.
375
00:39:21,934 --> 00:39:24,443
Ons is egter albei gebore
met die gawe van geestelike kragte.
376
00:39:24,443 --> 00:39:26,302
Ons is anders as enige gewone mens.
377
00:39:26,302 --> 00:39:28,121
As ek weier om te laat
Die towenaars raak betrokke...
378
00:39:30,112 --> 00:39:31,556
Senior...
379
00:39:32,775 --> 00:39:38,713
Sou jy my verlaat het om
Die Mages alleen oorneem?
380
00:39:42,903 --> 00:39:45,757
Ek glo dat jy kan beskerm
die kronkelende lug.
381
00:39:47,447 --> 00:39:50,063
Net soos ons die afgelope 20 jaar gedoen het.
382
00:39:54,304 --> 00:39:57,418
Is daar regtig geen manier hoe ek jou kan genees nie?
383
00:40:36,443 --> 00:40:39,860
Mentor, ek moet jou red.
384
00:40:39,860 --> 00:40:42,842
Al beteken dit opoffering
my lewe vir joune.
385
00:40:46,896 --> 00:40:51,896
Onderskrifte deur DramaFever